1 00:00:29,594 --> 00:00:33,511 ♪ Μπορούν να γίνουν πραγματικότητα 2 00:00:34,556 --> 00:00:36,906 ♪ Αυτοί 3 00:00:36,949 --> 00:00:39,474 ♪ Μπορούν να γίνουν πραγματικότητα 4 00:00:39,517 --> 00:00:41,650 Χρόνια πολλά Κέιτ Γουόλις. 5 00:01:13,334 --> 00:01:16,206 ♪ Χρόνια πολλά, γλυκό κορίτσι ♪ 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,036 Έχουμε μόνο τα καλύτερα δώρο γενεθλίων για εσάς! 7 00:01:20,080 --> 00:01:23,866 Το σόου της Marsha Bailey σας προσκάλεσε να γίνετε καλεσμένος! 8 00:01:23,909 --> 00:01:25,389 Αν θέλετε να- 9 00:01:25,433 --> 00:01:27,261 - Δεν το κάνω. -Κέιτ... 10 00:01:27,304 --> 00:01:30,133 Αφού η αστυνομία έχει το θράσος για να μην χρεώσει τη Jeanette, 11 00:01:30,177 --> 00:01:32,353 οι άνθρωποι μπορεί να αναρωτηθούν η δική σου πλευρά της ιστορίας. 12 00:01:32,396 --> 00:01:35,007 Αλλά αν η Μάρσα Μπέιλι σου πάρει συνέντευξη, 13 00:01:35,051 --> 00:01:37,314 με τα αξιόπιστα νεύματά της... 14 00:01:37,358 --> 00:01:39,490 όλοι θα τσιμεντωθούν με το μέρος σου. 15 00:01:39,534 --> 00:01:42,319 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος. Ξέρω τι έγινε. 16 00:01:42,363 --> 00:01:43,494 Λοιπόν, φυσικά, αλλά... 17 00:01:43,538 --> 00:01:44,713 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 18 00:01:49,500 --> 00:01:51,720 Εντάξει, του κοριτσιού γενεθλίων τελείωσε η κουβέντα. 19 00:01:51,763 --> 00:01:53,156 Καλά. 20 00:01:53,200 --> 00:01:55,941 Α, είπα χρόνια πολλά; Χρόνια πολλά μωρό μου. 21 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Γεια. 22 00:02:19,400 --> 00:02:20,618 Καίτη. 23 00:02:20,662 --> 00:02:21,750 Γεια. 24 00:02:21,793 --> 00:02:23,534 Τα μάτια πονάνε. 25 00:02:23,578 --> 00:02:25,188 Αυτός είναι ο ήλιος. 26 00:02:26,842 --> 00:02:28,626 Το στόμα είναι στεγνό. 27 00:02:28,670 --> 00:02:30,193 Αυτό είναι το ζιζάνιο. 28 00:02:31,325 --> 00:02:33,109 Ακόμα κοιμάμαι! 29 00:02:33,153 --> 00:02:34,415 Όχι, έλα, σε παρακαλώ. 30 00:02:34,458 --> 00:02:35,938 Σε παρακαλώ, σήκω. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 31 00:02:35,981 --> 00:02:37,374 Σε παρακαλώ, μπορείς να σηκωθείς; 32 00:02:37,418 --> 00:02:38,419 Καλά. 33 00:02:41,248 --> 00:02:42,945 Χρόνια πολλά! 34 00:02:44,251 --> 00:02:46,427 Ευτυχισμένος φίλος! 35 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Δεν πρόκειται να μπω με το ζόρι. 36 00:02:55,871 --> 00:02:57,960 Με αναγκάζεις να ζήσω εδώ κάτω! 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 Σου έψησα ένα κοτόπουλο. 38 00:02:59,788 --> 00:03:01,398 Φύγε, δεν το θέλω. 39 00:03:01,442 --> 00:03:03,922 Δεν μπορείς να επιβιώσεις με πρωτεΐνη μπάρες και χυμούς λαχανικών. 40 00:03:03,966 --> 00:03:06,403 Χρειάζεσαι κάτι αληθινό να φας, και με κάποιον να μιλήσω. 41 00:03:06,447 --> 00:03:09,667 Θα μιλήσω πολύ όταν φύγω από δω στο διάολο 42 00:03:09,711 --> 00:03:12,148 και πες σε όλους τι άρρωστος είσαι. 43 00:03:12,192 --> 00:03:15,238 Δεν θα το έλεγα εσύ αυτό από καλοσύνη... 44 00:03:15,282 --> 00:03:17,893 Οι άνθρωποι έχουν σταματήσει να σε αναζητούν. 45 00:03:23,028 --> 00:03:26,684 Η οικογένειά σου, οι φίλοι σου, η αστυνομία. 46 00:03:28,425 --> 00:03:29,818 Ακόμα και ο Τζέιμι. 47 00:03:31,472 --> 00:03:34,301 Ξέρεις, είναι... βγαίνει ραντεβού Jeanette Turner τώρα; 48 00:03:37,391 --> 00:03:40,611 Ο Skylin έχει μετακομίσει από την Kate Wallis. 49 00:03:43,135 --> 00:03:44,572 Νιώστε άνετα. 50 00:03:45,964 --> 00:03:47,575 Αυτός είναι ο κόσμος σας τώρα. 51 00:04:01,328 --> 00:04:03,591 Ανυπομονώ για την επανάληψη 52 00:04:03,634 --> 00:04:05,810 του Endeavourlaunch αργότερα. Εσείς; 53 00:04:05,854 --> 00:04:08,117 Ενδιαφέρεστε για το διάστημα; 54 00:04:08,160 --> 00:04:11,033 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 55 00:04:11,076 --> 00:04:13,165 Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι! 56 00:04:13,209 --> 00:04:14,645 Χάνεις! 57 00:04:14,689 --> 00:04:16,604 Εμ... 58 00:04:16,647 --> 00:04:20,260 Σκοπεύω να δώσω στην Κέιτ ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης για τα γενέθλιά της. 59 00:04:21,261 --> 00:04:24,960 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη δέσμευση στα 16. 60 00:04:25,003 --> 00:04:29,486 Ναι. Ξέρεις, στο σπίτι, είμαι μόνο εγώ και η μαμά μου και... 61 00:04:29,530 --> 00:04:32,010 Ξέρεις, είναι Superwoman, αλλά, γεια... 62 00:04:32,054 --> 00:04:35,492 Θέλω να φτιάξω μια μεγάλη οικογένεια μια μέρα. 63 00:04:35,536 --> 00:04:37,799 Βλέπω το μέλλον μου με την Κέιτ. 64 00:04:43,979 --> 00:04:45,502 Ντάρλιν, αν δεν σώσεις τον Τζέιμι, 65 00:04:45,546 --> 00:04:46,721 Ο μπαμπάς θα τον πνίξει 66 00:04:46,764 --> 00:04:47,896 στα trivia της NASA. 67 00:04:47,939 --> 00:04:49,724 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 68 00:04:52,901 --> 00:04:55,207 Θεέ μου, φαίνεται ότι είσαι ήδη Belle of the Ball, 69 00:04:55,251 --> 00:04:56,861 και το δείπνο δεν είναι καν μέχρι τις 7:00. 70 00:04:56,905 --> 00:04:58,863 00 απότομη, παρεμπιπτόντως, 71 00:04:58,907 --> 00:05:00,343 οπότε μην αφήνετε τους οικογενειακούς μας φίλους να περιμένουν 72 00:05:00,387 --> 00:05:02,345 με το να χαζεύεις με το μικρό σου φιλαράκια στο εμπορικό κέντρο. 73 00:05:03,738 --> 00:05:06,218 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Σκοτ ​​με τα λουλούδια. 74 00:05:06,262 --> 00:05:09,352 Ξέρεις, σε έναν απλό παρατηρητή, φαίνεται ότι προσπαθείς 75 00:05:09,396 --> 00:05:11,572 να εντυπωσιάσει κάποιον συγκεκριμένο. 76 00:05:11,615 --> 00:05:14,357 Σίγουρα θυμάστε τι έγινε την τελευταία φορά 77 00:05:14,401 --> 00:05:17,317 κατακλύσατε το δρόμο σας σχηματίζοντας ένα κοίλο καμπούρι. 78 00:05:21,756 --> 00:05:24,367 Λοιπόν... γιατί δεν τελειώνεις την προετοιμασία 79 00:05:24,411 --> 00:05:27,239 αντί να καταστρέψεις το δικό σου γενέθλια επιλέγοντας έναν αγώνα; 80 00:05:30,765 --> 00:05:32,419 Happy sweet 16! 81 00:05:41,471 --> 00:05:44,909 Ό,τι πουλάς, δεν μας ενδιαφέρει, γλυκιά μου, εντάξει; 82 00:05:44,953 --> 00:05:45,954 Ήρθες. 83 00:05:47,825 --> 00:05:49,305 Ελάτε! 84 00:05:54,615 --> 00:05:57,792 Πω πω, έτσι ζει το άλλο μισό; 85 00:05:57,835 --> 00:06:00,316 Με δαντελένιες φούστες κρεβατιού; 86 00:06:01,796 --> 00:06:03,624 Υποθέτω ότι ναι. 87 00:06:03,667 --> 00:06:06,844 Γεια σου! τι σκέφτεσαι για ένα σνακ γενεθλίων; 88 00:06:07,671 --> 00:06:10,282 Ω, γεια, εκεί. Είμαι ο Rod Wallis. 89 00:06:10,326 --> 00:06:13,547 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το σύνολο η χώρα ξέρει ποιος είσαι. 90 00:06:13,590 --> 00:06:15,418 Είμαι ο μπαμπάς της Κέιτ. 91 00:06:15,462 --> 00:06:16,767 Είμαι η Μάλορι. 92 00:06:16,811 --> 00:06:20,336 Σχεδόν κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι και μου αρέσουν τα σνακ. 93 00:06:20,380 --> 00:06:23,557 Θα κάνω μια έκπληξη. 94 00:06:26,647 --> 00:06:28,431 Είναι τα γενέθλιά σου; 95 00:06:29,998 --> 00:06:33,175 Και είμαι αυτός που προσκάλεσες; 96 00:06:34,829 --> 00:06:36,308 Ναι. 97 00:06:39,442 --> 00:06:41,313 Εμ... 98 00:06:41,357 --> 00:06:44,708 Λοιπόν, αν τα σνακ είναι στο ίδιο επίπεδο με τη διακόσμηση, 99 00:06:44,752 --> 00:06:46,884 τότε περιμένω ένα γλέντι. 100 00:06:46,928 --> 00:06:49,844 Δεν είχα πραγματικά πολλά με όρεξη αυτές τις μέρες. 101 00:06:53,500 --> 00:06:56,677 Μπορεί να έχω μια θεραπεία για τη συγκεκριμένη πάθηση. 102 00:06:57,852 --> 00:07:01,116 Θέλετε να δοκιμάσετε και να επισκεφθείτε ξανά την Annabelle; 103 00:07:05,555 --> 00:07:06,774 Καλά, τελειώσατε; 104 00:07:06,817 --> 00:07:08,036 Γιατί κασέτες θεραπείας 105 00:07:08,079 --> 00:07:10,299 δεν είναι ακριβώς μια απόλαυση γενεθλίων. 106 00:07:10,995 --> 00:07:12,214 το βρήκα. 107 00:07:12,257 --> 00:07:14,172 Περισσότερες πληροφορίες για την Annabelle; 108 00:07:14,738 --> 00:07:15,870 Ακούς μαζί μου; 109 00:07:25,880 --> 00:07:28,230 Θέλετε να δοκιμάσετε και να επισκεφθείτε ξανά την Annabelle; 110 00:07:29,013 --> 00:07:31,059 Την αναφέρατε πριν από μερικές συνεδρίες. 111 00:07:33,365 --> 00:07:35,455 Συγγνώμη... 112 00:07:37,500 --> 00:07:39,807 ποια είναι η Άναμπελ; 113 00:07:41,504 --> 00:07:44,899 Είπες ότι τη γνώρισες. Πριν από τη διάσωσή σας. 114 00:07:47,336 --> 00:07:49,381 Ε... όχι. 115 00:07:54,909 --> 00:07:57,564 Αλλά, ε... δεν θέλω... 116 00:08:02,090 --> 00:08:04,484 δεν θυμάμαι. 117 00:08:07,617 --> 00:08:09,097 Βαθιές ανάσες. 118 00:08:09,140 --> 00:08:10,272 Βαθιές ανάσες. 119 00:08:10,315 --> 00:08:12,274 Μέσα και έξω, προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 120 00:08:13,580 --> 00:08:14,711 Θέλω να σταματήσω! 121 00:08:18,019 --> 00:08:20,891 Πώς μπορεί μια ολόκληρη ανάμνηση μόλις πέσει από το κεφάλι μου; 122 00:08:21,892 --> 00:08:23,807 Ξέρεις, γιατί αλλιώς δεν μπορώ να το θυμηθώ; 123 00:08:23,851 --> 00:08:26,201 Και ποια είναι η Άναμπελ; 124 00:08:27,158 --> 00:08:29,857 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 125 00:08:29,900 --> 00:08:31,511 Γιατί; 126 00:08:31,554 --> 00:08:34,252 Οι δικηγόροι της Jeanette δεν θα το κάνουν. 127 00:08:34,296 --> 00:08:36,385 Η Ζανέτ δεν έχει σημασία σήμερα. 128 00:08:37,299 --> 00:08:40,694 Είναι οι μονοήμερες διακοπές σας απ' ολα τα ασχημα. 129 00:08:40,737 --> 00:08:42,609 Έχω προγραμματίσει μια έκπληξη. 130 00:08:44,132 --> 00:08:45,394 Είναι καλό; 131 00:08:51,095 --> 00:08:52,836 Χρόνια πολλά, Katie Kat. 132 00:08:52,880 --> 00:08:54,838 Πολύ γρήγορα, οι δικηγόροι ψάχνουν 133 00:08:54,882 --> 00:08:57,754 για λίγο ακόμα κρέας στα κόκαλα για την άμυνά σου, 134 00:08:57,798 --> 00:09:00,975 ειδικά μετά την Τάνια Πίτερσον η κατάθεση δεν ήταν τίποτα. 135 00:09:02,367 --> 00:09:06,241 Η κα Wallis με έχει απασχολήσει ως το φύλακας των γενεθλίων της σήμερα. 136 00:09:06,284 --> 00:09:08,330 - Τι; - Και ως φύλακας των γενεθλίων της, 137 00:09:08,373 --> 00:09:10,767 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι η κα Wallis 138 00:09:10,811 --> 00:09:12,290 δεν θα ασχοληθεί σήμερα 139 00:09:12,334 --> 00:09:14,902 σε οποιαδήποτε συζήτηση για δικαστήριο ή δικηγόρους 140 00:09:14,945 --> 00:09:16,947 ή οτιδήποτε νόμιμο ή δυσάρεστο. 141 00:09:16,991 --> 00:09:18,601 Εντάξει, ο χρόνος είναι ουσιαστικός 142 00:09:18,645 --> 00:09:20,603 γιατί δικαστήριο είναι ακριβώς στη γωνία, έτσι- 143 00:09:20,647 --> 00:09:25,086 Χμμ! Αυτό ακούγεται ξεκάθαρα νόμιμη και πολύ δυσάρεστη. 144 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 Αντίο. 145 00:09:30,265 --> 00:09:32,136 Είστε έτοιμοι για το δώρο σας; 146 00:09:34,661 --> 00:09:37,185 Ναι; Καλά. 147 00:09:37,228 --> 00:09:38,490 Ε... 148 00:09:38,534 --> 00:09:39,753 Τζέιμι, τι κάνεις; 149 00:09:39,796 --> 00:09:41,145 Ω, όχι. 150 00:09:41,189 --> 00:09:43,800 Όχι, χαλάρωσε. Είναι απλώς ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης. 151 00:09:43,844 --> 00:09:45,541 Μόνο ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης; 152 00:09:45,585 --> 00:09:46,803 Ναι. 153 00:09:47,238 --> 00:09:48,457 Εδώ. 154 00:09:49,850 --> 00:09:52,809 Και αυτό σημαίνει Είμαι όλος μέσα μας. 155 00:09:56,378 --> 00:10:00,338 Ω Θεέ μου! 156 00:10:00,382 --> 00:10:02,819 Χρόνια πολλά μωρό μου. 157 00:10:02,863 --> 00:10:05,648 Αυτό είναι ένα μαγικό... 158 00:10:05,692 --> 00:10:07,476 μαγικό δώρο. 159 00:10:09,565 --> 00:10:12,829 Είναι τα νάτσος σαν το τέλειο φαγητό; 160 00:10:12,873 --> 00:10:15,092 Αυτά τα νάτσος είναι, ναι. 161 00:10:16,877 --> 00:10:19,270 Δεν μου άρεσε τόσο πολύ το φαγητό ή... 162 00:10:19,314 --> 00:10:21,055 ...Έφαγα τόσο πολύ από τότε... 163 00:10:21,098 --> 00:10:22,186 Γεια σου. 164 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 Χρόνια πολλά! 165 00:10:26,408 --> 00:10:28,018 Τρως! 166 00:10:28,062 --> 00:10:29,367 Ναι; 167 00:10:29,411 --> 00:10:31,848 Θέλεις νάτσος; 168 00:10:31,892 --> 00:10:33,197 Ή ένα νάτσο; 169 00:10:34,590 --> 00:10:36,636 Ε, είστε οι δύο ψηλά; 170 00:10:36,679 --> 00:10:38,725 Τι, θα με ναρκώσεις; 171 00:10:38,768 --> 00:10:39,813 Όχι... 172 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Χαζεύω τον εαυτό μου. 173 00:10:42,337 --> 00:10:45,383 Θέλεις να χαζέψεις και να δεις μια ταινία μαζί μας; 174 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 Δεν χρειάζεται να με προσκαλέσεις. 175 00:10:48,778 --> 00:10:50,432 Είναι απλά μια ταινία. 176 00:10:55,742 --> 00:10:57,918 Καλώς ήρθατε στο Rent-2-Night. 177 00:11:05,708 --> 00:11:07,710 Α, κλασικά. 178 00:11:11,235 --> 00:11:13,673 Λυπάμαι, τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 179 00:11:14,369 --> 00:11:17,024 Έχεις και άλλους φίλους... 180 00:11:17,067 --> 00:11:18,547 συμπεριλαμβανομένης της Jeanette. 181 00:11:18,590 --> 00:11:19,591 Ε... 182 00:11:20,331 --> 00:11:22,725 Ήμουν πάντα φίλος με τη Jeanette. 183 00:11:22,769 --> 00:11:24,596 Εντάξει, αλλά εσύ και η Kate Wallis; 184 00:11:26,033 --> 00:11:28,862 Mallory, αυτό είναι σαν το καθαρό Twilight Zone. 185 00:11:33,562 --> 00:11:35,346 Τι γίνεται με αυτό; 186 00:11:35,390 --> 00:11:38,523 Φαίνεται παλιό και... 187 00:11:38,567 --> 00:11:40,047 παράξενο και δροσερό. 188 00:11:41,048 --> 00:11:42,397 είμαι μέσα. 189 00:11:42,440 --> 00:11:44,747 Μόνο αυτό λες γιατί έχω τα γενέθλιά μου; 190 00:11:44,791 --> 00:11:47,402 Ξέρεις ότι είμαι γεμάτος σκατά; 191 00:11:56,063 --> 00:11:58,108 Είμαι θαυμαστής των κοριτσιών Wallis. 192 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 Ας ελπίσουμε ότι όχι όλα τα κορίτσια της Wallis... 193 00:12:02,896 --> 00:12:04,506 Χμμ; 194 00:12:06,638 --> 00:12:10,033 Η μαμά μου θέλει να βγω στην τηλεόραση να μιλήσω για το ότι με απήγαγαν. 195 00:12:10,077 --> 00:12:11,992 Κέιτ, είναι πραγματικά αναίσθητη. 196 00:12:12,035 --> 00:12:15,169 Ίσως είχες τη σωστή ιδέα για το ποια είναι πραγματικά. 197 00:12:15,212 --> 00:12:19,477 Ή... ίσως είχαμε και οι δύο εξωπραγματικές εκδοχές της στο κεφάλι μας; 198 00:12:26,746 --> 00:12:28,573 Γιατί δεν τρέχει πιο γρήγορα; 199 00:12:30,967 --> 00:12:32,664 Γιατί τρέχει με τακούνια. 200 00:12:32,708 --> 00:12:34,710 Όχι, δεν είναι... 201 00:12:37,017 --> 00:12:38,409 Τρέξε πιο γρήγορα! 202 00:12:39,454 --> 00:12:40,716 Σε κερδίζει! 203 00:12:43,588 --> 00:12:45,068 Σε κερδίζει! Πήγαινε, τρέξε! 204 00:12:46,417 --> 00:12:47,418 Θα σε πάρει! 205 00:12:47,941 --> 00:12:49,333 Τρέξιμο! 206 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 Όχι! 207 00:12:58,560 --> 00:13:01,606 Θες νερό ή κάτι άλλο; 208 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Όχι, όχι, είμαι καλά. 209 00:13:04,000 --> 00:13:05,959 Η λιθοβολημένη παράνοια είναι πολύ αληθινή. 210 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 Ναι, το ίδιο είναι και το PTSD. 211 00:13:07,961 --> 00:13:09,745 Δικαίωμα. 212 00:13:09,789 --> 00:13:12,226 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 213 00:13:13,096 --> 00:13:14,402 Είναι απλώς η αλήθεια. 214 00:13:14,445 --> 00:13:15,969 Είμαι καλός με την αλήθεια. 215 00:13:19,407 --> 00:13:21,801 Είναι όλα καλά; Άκουσα να ουρλιάζει. 216 00:13:21,844 --> 00:13:22,889 Απλά μια ταινία. 217 00:13:24,455 --> 00:13:27,371 Χμ... Πράγματι πρέπει να φύγω. 218 00:13:27,415 --> 00:13:29,896 Ξεκινάω μια νέα συναυλία στο roller rink. 219 00:13:30,984 --> 00:13:32,463 Χρόνια πολλά Κέιτ. 220 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 Ευχαριστώ. 221 00:13:37,773 --> 00:13:39,427 Αντίο. 222 00:13:42,778 --> 00:13:45,085 Κέιτ, θέλω να σου μιλήσω για το The Marsha Bailey Show. 223 00:13:45,128 --> 00:13:46,477 είπα όχι. 224 00:13:50,917 --> 00:13:53,093 Πάω να ελέγξω το email μου. 225 00:14:00,665 --> 00:14:03,581 Μωρό μου, αυτή είναι μια ευκαιρία. Είναι τιμή. 226 00:14:03,625 --> 00:14:06,019 Έχει πάρει συνέντευξη από τους Προέδρους! Και η Γούπι Γκόλντμπεργκ! 227 00:14:09,457 --> 00:14:11,938 Και... και η δεσποινίς Πίγκι εκείνη τη φορά. 228 00:14:11,981 --> 00:14:14,810 Το έκανε. 229 00:14:16,943 --> 00:14:18,466 Λοιπόν... 230 00:14:19,554 --> 00:14:21,686 σίγουρα είναι ωραίο να σε βλέπω να χαμογελάς. 231 00:14:24,951 --> 00:14:26,430 Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή; 232 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 233 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 Σε ποιον; 234 00:14:30,391 --> 00:14:32,436 Για όλους όσους έχουν σημασία. 235 00:14:32,480 --> 00:14:35,700 Πηγαίνοντας στο The Marsha Bailey Show, από την άλλη, 236 00:14:35,744 --> 00:14:37,006 είναι πολύ καλή εμφάνιση. 237 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 Είναι μια ευκαιρία για σένα να... 238 00:14:38,355 --> 00:14:39,966 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο 239 00:14:40,009 --> 00:14:42,794 για να μην κάνεις τα γενέθλιά μου χάλια όσο πέρυσι; 240 00:14:46,842 --> 00:14:48,278 Χρόνια πολλά, μπούτσο. 241 00:14:53,588 --> 00:14:55,503 Γιορτάζουμε, σωστά; 242 00:14:55,546 --> 00:14:57,026 Ακριβώς. 243 00:15:00,421 --> 00:15:03,076 Σοβαρά; Τι συμβαίνει με την παρέλαση του φαγητού; 244 00:15:03,119 --> 00:15:06,079 Χμμ. Άρχισα να μαγειρεύω αφού χάθηκες. 245 00:15:07,602 --> 00:15:09,560 Χρειαζόμουν κάτι να κάνω με τα χέρια μου. 246 00:15:09,604 --> 00:15:11,432 Και το μυαλό μου. 247 00:15:11,475 --> 00:15:13,347 Έτσι... 248 00:15:14,478 --> 00:15:16,002 Έψησα ένα χάλι μάφιν 249 00:15:16,045 --> 00:15:18,569 και τότε κατάλαβα ότι κανείς δεν σε αυτό το σπίτι είχε όρεξη. 250 00:15:19,483 --> 00:15:22,399 Τέλος πάντων, η μαμά σου χάρισε τα μάφινς στην εκκλησία. 251 00:15:22,443 --> 00:15:24,097 Τι άγιος. 252 00:15:25,228 --> 00:15:27,665 Όπως ακριβώς θέλει να φύγω στο The Marsha Bailey Show 253 00:15:27,709 --> 00:15:29,319 σαν να είναι προς όφελός μου. 254 00:15:30,581 --> 00:15:32,844 Η καρδιά της είναι στα δεξιά μέρος αυτή τη φορά, Κέιτ. 255 00:15:32,888 --> 00:15:34,194 υπόσχομαι. 256 00:15:36,979 --> 00:15:39,025 Πάντα παίρνεις το μέρος της. 257 00:15:39,503 --> 00:15:40,983 Όχι. 258 00:15:45,031 --> 00:15:47,903 Το έκανα πέρυσι. 259 00:15:51,907 --> 00:15:53,865 σκέφτηκα... 260 00:15:53,909 --> 00:15:56,999 ξέρετε, αφήστε τη Joy να καλέσει τα πλάνα με την κόρη της. 261 00:15:58,044 --> 00:15:59,262 Όμως, Κέιτ... 262 00:16:00,176 --> 00:16:01,830 Γλυκιά μου; 263 00:16:05,225 --> 00:16:07,227 Είσαι και κόρη μου. 264 00:16:07,923 --> 00:16:09,881 Από την ημέρα που σε γνώρισα. 265 00:16:10,404 --> 00:16:12,710 Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου 266 00:16:12,754 --> 00:16:15,017 γιατί δεν το ξεκαθάρισε πέρυσι. 267 00:16:16,236 --> 00:16:17,628 εγω... 268 00:16:25,723 --> 00:16:27,377 Πώς τη συγχώρεσες; 269 00:16:29,814 --> 00:16:31,947 Το να σε χάσεις ήταν σεισμός. 270 00:16:33,427 --> 00:16:35,777 Όλα τα άλλα έμοιαζαν με ταχύτητα. 271 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 νομίζεις Θα έπρεπε να συνεχίσω 272 00:16:40,390 --> 00:16:41,957 ο ηλίθιος Σόου Μάρσα Μπέιλι; 273 00:16:43,785 --> 00:16:45,352 Νομίζω ότι δεν πρέπει να το κάνεις έκπτωση 274 00:16:45,395 --> 00:16:47,180 μόνο και μόνο επειδή είναι ιδέα της μαμάς. 275 00:16:48,746 --> 00:16:51,184 Κέιτ, Ροντ, ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. 276 00:16:52,533 --> 00:16:54,535 Η Kate Wallis δεν ήταν η πρώτη ανήλικη 277 00:16:54,578 --> 00:16:56,363 Ο Μάρτιν Χάρις είχε το βλέμμα του. 278 00:16:56,406 --> 00:16:59,757 Πώς γίνεται ακόμα αυτός ο διεστραμμένος ώρα αέρα από πέρα από τον τάφο; 279 00:16:59,801 --> 00:17:01,803 Ένας ανώνυμος έφηβος από το Widow Falls του Τέξας, 280 00:17:01,846 --> 00:17:03,587 ισχυρίζεται ότι είχε μια στενή κλήση 281 00:17:03,631 --> 00:17:05,372 με τον νεκρό πλέον βοηθό διευθυντή 282 00:17:05,415 --> 00:17:08,331 πολύ πριν μετακομίσει στο Skylin του Τέξας. 283 00:17:08,375 --> 00:17:10,942 Α, αλλά μου άρεσε αυτή η φούστα που πήρατε στο Contempo. 284 00:17:10,986 --> 00:17:12,509 Ω, ήταν τόσο χαριτωμένο. 285 00:17:12,553 --> 00:17:14,642 Νομίζω ότι θα το φορέσω την πρώτη μέρα στο σχολείο. 286 00:17:14,685 --> 00:17:16,470 Θα το πάρω πίσω. 287 00:17:16,513 --> 00:17:18,646 Ε, όχι. 288 00:17:18,689 --> 00:17:21,170 Μπορώ να δω το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου; 289 00:17:21,214 --> 00:17:23,129 Είναι τόσο όμορφο. 290 00:17:23,172 --> 00:17:25,087 Είσαι μεθυσμένος; 291 00:17:25,131 --> 00:17:27,524 Ε... Μεθυσμένος; 292 00:17:27,568 --> 00:17:29,265 Είναι λίγο μεθυσμένος. 293 00:17:29,309 --> 00:17:30,614 - Μεθυσμένος! - Ορκίζομαι! 294 00:17:30,658 --> 00:17:31,615 Ω, μου! 295 00:17:31,659 --> 00:17:32,747 Τζέιμι! 296 00:17:32,790 --> 00:17:35,358 Λυπάμαι τόσο πολύ! 297 00:17:35,402 --> 00:17:37,534 Ε... Θα σου πάρω μια χαρτοπετσέτα. 298 00:17:37,578 --> 00:17:40,407 - Μπορείς να βιαστείς; Πρέπει να πάω σπίτι! - Νάπ-- Ναι, ναι! 299 00:17:40,450 --> 00:17:41,451 Ω, πήγαινε- 300 00:17:41,495 --> 00:17:43,584 Θεέ μου! 301 00:17:44,324 --> 00:17:46,891 Χρειάζομαι μια ασπιρίνη. 302 00:17:46,935 --> 00:17:49,720 Πόσες ζωές έκανε αυτό το τέρας; 303 00:17:49,764 --> 00:17:52,375 Αυτό το άλλο κορίτσι δεν πρέπει απλώς να ισοδυναμεί 304 00:17:52,419 --> 00:17:54,334 με τι της συνέβη τι συνέβη με μένα. 305 00:17:54,377 --> 00:17:57,641 Ο τρόπος που τα πλαισιώνουν οι ειδήσεις, είναι μια άγρια υπερβολή. 306 00:17:57,685 --> 00:17:59,208 Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 307 00:17:59,252 --> 00:18:00,862 Ο Μάρτιν μου είπε... 308 00:18:02,168 --> 00:18:03,952 για το άλλο κορίτσι από το Widow Falls. 309 00:18:03,995 --> 00:18:05,432 Το άλλο κορίτσι που κακοποίησε; 310 00:18:05,475 --> 00:18:07,129 Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο. 311 00:18:07,173 --> 00:18:09,000 Απλώς τη βοήθησε μετά το μάθημα. 312 00:18:09,044 --> 00:18:10,480 Κέιτ... 313 00:18:10,524 --> 00:18:13,048 Όχι, κυριολεκτικά ήταν απλώς ο δάσκαλός της. 314 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Και αυτό το άλλο κορίτσι δεν πρέπει βγείτε από την ξυλουργική 315 00:18:15,137 --> 00:18:16,921 για μόλις 15 λεπτά φήμης. 316 00:18:16,965 --> 00:18:18,401 Αγάπη μου, πάρε μια ανάσα. 317 00:18:18,445 --> 00:18:19,707 Όχι, είναι λάθος! 318 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 Τότε διορθώστε το λάθος. 319 00:18:23,754 --> 00:18:26,409 Πήγαινε στη Μάρσα Μπέιλι και πες η αλήθεια σε όλους. 320 00:18:26,453 --> 00:18:28,846 Δεν θα δώσω αυτό το κορίτσι περισσότερη προσοχή. 321 00:18:28,890 --> 00:18:30,544 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις για αυτήν. 322 00:18:30,587 --> 00:18:33,938 Αυτό το κορίτσι μπορεί να λέει ψέματα και η Ζανέτ Ο Τέρνερ λέει απολύτως ψέματα, 323 00:18:33,982 --> 00:18:35,723 αλλά ξέρεις την αλήθεια. 324 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 ♪ ...μέρα σε σένα 325 00:18:44,862 --> 00:18:46,908 Τζέιμι, έλα, μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα; 326 00:18:46,951 --> 00:18:49,040 Είναι ήδη περασμένες 7:00 και η μαμά μου θα αναποδογυρίσει. 327 00:18:49,084 --> 00:18:51,565 Λοιπόν, μπορούμε να οδηγήσουμε το αυτοκίνητό μου. 328 00:18:51,608 --> 00:18:53,828 Είσαι μεθυσμένος και έπεσες τα κλειδιά σου στο σιντριβάνι. 329 00:18:53,871 --> 00:18:56,918 Λυπάμαι πολύ, εντάξει; Άκου... Ουφ. 330 00:18:57,310 --> 00:18:58,441 Καλά. 331 00:18:58,833 --> 00:19:00,226 Ό,τι υπήρχε σε εκείνη τη φιάλη 332 00:19:00,269 --> 00:19:01,531 ήταν σαν δυνατός. 333 00:19:01,575 --> 00:19:02,837 Ερχομαι. 334 00:19:02,880 --> 00:19:05,144 Αλλά είναι τα γενέθλιά σου, Κέιτ. 335 00:19:05,187 --> 00:19:07,233 Θα σε γιορτάσουμε. 336 00:19:07,276 --> 00:19:09,713 Λοιπόν, ποιο ήταν το αγαπημένο σας δώρο; 337 00:19:09,757 --> 00:19:11,106 -Εμ... - Χμμ; 338 00:19:11,150 --> 00:19:13,195 Δεν ξέρω, μάλλον πρωτότυπη εκτύπωση 339 00:19:13,239 --> 00:19:15,632 που μου έδωσε ο μπαμπάς μου του Ταλαντούχου κ. Ρίπλεϊ; 340 00:19:17,243 --> 00:19:18,592 Ω. 341 00:19:20,985 --> 00:19:22,117 Γεια σου. 342 00:19:22,161 --> 00:19:24,075 Ωχ... 343 00:19:24,119 --> 00:19:25,642 Όχι, όχι... 344 00:19:25,686 --> 00:19:27,731 Νόμιζα ότι εννοούσες το δεύτερο αγαπημένο μου δώρο, 345 00:19:27,775 --> 00:19:29,951 μετά... το δαχτυλίδι της υπόσχεσης. 346 00:19:31,474 --> 00:19:32,519 Πραγματικά; 347 00:19:32,562 --> 00:19:33,955 Ναι. 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,219 Λοιπόν, τι είναι το The Talented Κυματισμοί για; 349 00:19:37,263 --> 00:19:38,916 Ο ταλαντούχος κύριος Ρίπλεϊ; 350 00:19:38,960 --> 00:19:40,222 Α-χα. 351 00:19:40,266 --> 00:19:43,530 Πρόκειται για έναν απατεώνα που έζησε ένα ψέμα. 352 00:19:43,573 --> 00:19:45,401 Είναι ανατριχιαστικά πράγματα, αλλά λαμβάνει χώρα 353 00:19:45,445 --> 00:19:47,751 σε αυτό το όμορφο νησί της Ιταλίας. 354 00:19:47,795 --> 00:19:49,840 Πάντα ήθελα να πάω στην Ιταλία. 355 00:19:51,886 --> 00:19:53,235 Τι γίνεται με εσάς; 356 00:19:53,279 --> 00:19:56,107 Τι πραγματικά θέλετε στο μέλλον; 357 00:19:56,151 --> 00:19:57,979 Κέιτ... 358 00:19:58,022 --> 00:20:00,938 Θέλω πραγματικά να σου αγοράσω ένα μεγάλο παλιό σπίτι... 359 00:20:00,982 --> 00:20:02,984 και έχουν μια μεγάλη παλιά οικογένεια. 360 00:20:03,027 --> 00:20:04,812 Όπως ακριβώς και οι γονείς σου. 361 00:20:06,292 --> 00:20:07,641 Αυτό είναι το όνειρο, σωστά; 362 00:20:08,685 --> 00:20:09,730 Μμ-χμμ. 363 00:20:11,862 --> 00:20:14,604 Ναι, έλα. Πάμε. 364 00:20:16,780 --> 00:20:18,608 Ξέρεις, είσαι ο μόνος άτομο που θα εμπιστευόμουν 365 00:20:18,652 --> 00:20:20,131 να μου δέσουν ποτέ τα μάτια. 366 00:20:20,175 --> 00:20:22,960 Mal, έλα, πού είμαστε; 367 00:20:23,004 --> 00:20:24,223 Τα-ντα! 368 00:20:32,056 --> 00:20:34,276 Ω, σκατά, νομίζεις ότι είναι κουτό; 369 00:20:34,320 --> 00:20:35,408 Όχι. 370 00:20:35,451 --> 00:20:37,410 Όχι, εγώ... 371 00:20:41,240 --> 00:20:42,893 Μετά τα δύο τελευταία μου γενέθλια, 372 00:20:42,937 --> 00:20:44,286 Λίγο πολύ τα είχα παρατήσει 373 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 για να περάσω ένα καλό ξανά. 374 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς Θα ήμουν ακόμα όρθιος 375 00:20:53,948 --> 00:20:55,166 χωρίς εσένα, Μαλ. 376 00:20:59,954 --> 00:21:03,653 Πώς τα κατάφερες όμως; 377 00:21:03,697 --> 00:21:07,004 Γιατί αυτό το μέρος είναι πάντα γεμάτο. 378 00:21:07,048 --> 00:21:10,312 Λοιπόν, τυχαίνει να κοιτάς 379 00:21:10,356 --> 00:21:12,488 ο νέος βοηθός διευθυντής. 380 00:21:12,532 --> 00:21:14,708 Δανδής! 381 00:21:14,751 --> 00:21:16,231 Κόλαση ναι! 382 00:21:16,275 --> 00:21:17,624 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 383 00:21:17,667 --> 00:21:20,017 Τα προνόμια είναι εξαιρετικά περιορισμένα, 384 00:21:20,061 --> 00:21:21,845 αλλά περιλαμβάνει ένα σύνολο κλειδιών 385 00:21:21,889 --> 00:21:23,673 και δυνατότητα κλεισίματος για συντήρηση. 386 00:21:23,717 --> 00:21:26,850 Α, λοιπόν, ας κυλήσουμε! 387 00:21:28,983 --> 00:21:33,553 ♪ Σήμερα είναι το μεγαλύτερο 388 00:21:33,596 --> 00:21:35,555 ♪ Ημέρα που γνώρισα ποτέ 389 00:21:35,598 --> 00:21:39,385 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω για το αύριο 390 00:21:39,428 --> 00:21:42,126 ♪ Το αύριο είναι πολύ πολύ 391 00:21:42,170 --> 00:21:46,392 ♪ Θα κάψω τα μάτια μου 392 00:21:48,916 --> 00:21:52,267 ♪ Πριν βγω 393 00:21:55,792 --> 00:21:59,448 ♪ Ήθελα περισσότερα 394 00:22:02,277 --> 00:22:05,889 ♪ Από όσο θα μπορούσε ποτέ η ζωή 395 00:22:05,933 --> 00:22:08,718 ♪ Χάρισέ μου 396 00:22:08,762 --> 00:22:12,418 ♪ Βαριέμαι από τη αγγαρεία 397 00:22:15,595 --> 00:22:19,207 ♪ Του σωτήριου προσώπου 398 00:22:22,166 --> 00:22:26,388 ♪ Σήμερα είναι το μεγαλύτερο 399 00:22:26,432 --> 00:22:28,782 ♪ Ημέρα που γνώρισα ποτέ 400 00:22:28,825 --> 00:22:30,087 ♪ Ανυπομονώ... 401 00:22:30,131 --> 00:22:31,872 Έλα, πάμε! 402 00:22:33,047 --> 00:22:35,876 ♪ Ίσως να μην έχω τόσο πολύ... ♪ 403 00:22:35,919 --> 00:22:37,965 Ω! Κάντε υπομονή! 404 00:22:41,925 --> 00:22:44,493 Ένα για σένα. 405 00:22:44,537 --> 00:22:46,669 - Ευχαριστώ. - Ένα για μένα. 406 00:22:46,713 --> 00:22:47,888 Εβίβα. 407 00:22:49,846 --> 00:22:51,848 Στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 408 00:22:51,892 --> 00:22:55,461 Αλλά δουλεύεις εδώ. 409 00:22:55,504 --> 00:22:58,159 Ας προσπαθήσουμε. 410 00:23:03,991 --> 00:23:05,253 Το κατάλαβες. 411 00:23:06,776 --> 00:23:09,475 - Ναι. - Γεια! 412 00:23:14,175 --> 00:23:16,264 - Πολύ καλό. - Καλά; 413 00:23:16,307 --> 00:23:17,657 Ουάου! 414 00:23:19,136 --> 00:23:20,224 Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ; 415 00:23:20,268 --> 00:23:22,966 Τα καλύτερα γενέθλια... 416 00:23:23,010 --> 00:23:25,360 Ποτέ! 417 00:23:27,188 --> 00:23:28,189 Ωχ! 418 00:23:30,931 --> 00:23:32,759 Τζέιμι, βιάσου, κάποιος έρχεται. 419 00:23:35,631 --> 00:23:37,677 Γειά σου; Ποιος είναι εκεί; 420 00:23:39,505 --> 00:23:42,246 - Τζέιμι; - Γεια. 421 00:23:42,290 --> 00:23:43,987 Είσαι καλά; 422 00:23:44,031 --> 00:23:46,642 Σκατά. Το κακό μου. 423 00:23:46,686 --> 00:23:48,514 - Κέιτ; - Απλώς θα... 424 00:23:48,557 --> 00:23:50,472 Κέιτ, είναι καλά; 425 00:23:50,516 --> 00:23:52,387 Ε... 426 00:23:52,431 --> 00:23:53,910 Ναι, είναι... 427 00:23:53,954 --> 00:23:55,346 απλά είναι λίγο μεθυσμένος. 428 00:23:55,390 --> 00:23:57,348 - Λυπάμαι πολύ. -Θες να μπεις μέσα; 429 00:23:57,392 --> 00:23:59,481 Πάρε τηλέφωνο τους γονείς σου να σε πάρουν; 430 00:23:59,525 --> 00:24:00,787 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 431 00:24:00,830 --> 00:24:02,919 Είμαι μόλις λίγα τετράγωνα μακριά και πρέπει να ξεκινήσω. 432 00:24:02,963 --> 00:24:04,138 Έχω ήδη αργήσει. 433 00:24:04,181 --> 00:24:06,532 Δεν νομίζω ότι περπατάει πουθενά. 434 00:24:07,184 --> 00:24:08,621 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα αν θέλετε. 435 00:24:08,664 --> 00:24:11,145 Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας. 436 00:24:11,928 --> 00:24:13,756 Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου. 437 00:24:21,024 --> 00:24:22,548 Η μαμά μου θα είναι τόσο νευριασμένη. 438 00:24:22,591 --> 00:24:25,159 Έχω κρατήσει ένα ολόκληρο δείπνο πάρτι καλεσμένων που περιμένουν. 439 00:24:25,202 --> 00:24:26,987 Είμαστε μόνο άνθρωποι, σωστά; 440 00:24:27,030 --> 00:24:30,730 Έχει αρκετά υψηλές προσδοκίες όταν πρόκειται για κανόνες. 441 00:24:32,601 --> 00:24:34,516 Κι ας τα σπάσει η ίδια. 442 00:24:48,748 --> 00:24:51,533 Θυμηθείτε όταν το είπα αυτό Είχα ένα μεγάλο οικογενειακό μυστικό 443 00:24:51,577 --> 00:24:52,839 αυτό με τρώει; 444 00:24:52,882 --> 00:24:55,537 Ναι. Έχει γίνει καλύτερα; 445 00:24:57,147 --> 00:24:58,235 Όχι. 446 00:25:00,368 --> 00:25:03,502 Και ξέρω ότι είπες ότι πρέπει να διαλέξω τις μάχες μου, 447 00:25:03,545 --> 00:25:05,242 αλλά... 448 00:25:05,286 --> 00:25:08,811 αν δεν το κατεβάσω, Νομίζω ότι θα εκραγώ. 449 00:25:08,855 --> 00:25:10,291 Ακούγεται ότι ήρθε η ώρα 450 00:25:10,334 --> 00:25:12,293 για να ρίξει λίγο φως στην κατάσταση. 451 00:25:15,514 --> 00:25:17,690 Αυτό ακριβώς έπρεπε να ακούσω. 452 00:25:22,303 --> 00:25:23,783 Οποιαδήποτε στιγμή. 453 00:25:59,514 --> 00:26:02,299 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί επιτέλους. 454 00:26:06,565 --> 00:26:08,654 Αναζωογονεί το φτηνό ποτό. 455 00:26:10,351 --> 00:26:12,527 Τι σε έχει πιάσει τελευταία; 456 00:26:14,573 --> 00:26:16,226 Πού είναι όλοι; 457 00:26:16,270 --> 00:26:19,708 Όλοι ήταν εδώ στις 7:00. 458 00:26:19,752 --> 00:26:22,885 Ενώ ο κοκαλωτός μικρός σου πισινός ήταν Ο Κύριος ξέρει τι. 459 00:26:22,929 --> 00:26:26,019 Τους έστειλα όλους σπίτι, τους είπε ότι είχες τροφική δηλητηρίαση 460 00:26:26,062 --> 00:26:27,847 και ότι έβγαζες τα σπλάχνα σου. 461 00:26:27,890 --> 00:26:30,284 Από τη μυρωδιά του, αυτό μπορεί ακόμα να ισχύει. 462 00:26:30,327 --> 00:26:33,461 Κέιτ, αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μοτίβο. 463 00:26:33,504 --> 00:26:35,681 Μαμά, δεν ήμουν εγώ αυτή που έπινε. 464 00:26:35,724 --> 00:26:37,465 Και γιατί να σε πιστέψω; 465 00:26:37,508 --> 00:26:40,337 Δεν είμαι εγώ αυτή η οικογένεια με πρόβλημα ειλικρίνειας. 466 00:26:42,035 --> 00:26:43,819 Σε τι στο καλό αναφέρεσαι; 467 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 Γεια, όλα καλά εδώ; 468 00:26:52,262 --> 00:26:54,874 Το βράδυ μετά το πάρτι στον κήπο... 469 00:26:58,094 --> 00:27:01,576 νόμιζες ότι κοιμόμουν και Κατέβηκα για λίγο νερό. 470 00:27:01,620 --> 00:27:02,925 Και σε είδα. 471 00:27:02,969 --> 00:27:04,405 Την είδατε να κάνει; 472 00:27:05,275 --> 00:27:07,103 Katie Kat... 473 00:27:07,147 --> 00:27:09,453 ξέρεις εσύ κι εγώ δεν έχουν πολεμήσει ποτέ πριν 474 00:27:09,497 --> 00:27:10,933 οπότε δεν είμαστε καλοί σε αυτό. 475 00:27:10,977 --> 00:27:14,067 Ας το σταματήσουμε αυτό πριν από εμάς πείτε πράγματα που δεν εννοούμε. 476 00:27:14,110 --> 00:27:15,895 Τι σε είδε να κάνεις; 477 00:27:19,855 --> 00:27:20,943 Μαμά; 478 00:27:20,987 --> 00:27:23,032 Δεν έχω ιδέα. 479 00:27:23,076 --> 00:27:24,555 λυπάμαι πολύ. 480 00:27:24,599 --> 00:27:26,819 Είδα τη μαμά να φιλιέται Σκοτ Τζόουνς. 481 00:27:26,862 --> 00:27:29,386 Αχ μου... 482 00:27:29,430 --> 00:27:31,824 - Τι; - Είμαι σοκαρισμένος όσο κι εσύ! 483 00:27:31,867 --> 00:27:34,740 Λέει ψέματα για προσοχή, ξεκάθαρα. 484 00:27:36,916 --> 00:27:39,570 γυναίκα στην τηλεόραση: Πολλά αντηλιακά εκεί έξω την υπόλοιπη μέρα. 485 00:27:39,614 --> 00:27:42,269 Το κανονικό μας υψηλό στη μεσαία προς υψηλή... 486 00:27:42,312 --> 00:27:44,358 Όπως καταλαβαίνετε, χρειάζεται υπομονή 487 00:27:44,401 --> 00:27:46,839 και πολλή επιμονή για να... 488 00:27:46,882 --> 00:27:48,710 Οι διαδηλωτές βγήκαν σήμερα στους δρόμους 489 00:27:48,754 --> 00:27:50,277 σε σχέση με τον Ρόντνεϊ Κινγκ να χτυπάει. 490 00:28:13,648 --> 00:28:16,346 Χαίρομαι που η Κέιτ δεν απέλυσε τη Μάρσα Μπέιλι 491 00:28:16,390 --> 00:28:19,393 μόνο και μόνο επειδή ήταν ιδέα της μαμάς. 492 00:28:19,436 --> 00:28:21,308 Σαν να είμαι η κακιά μάγισσα. 493 00:28:21,351 --> 00:28:23,223 Λυπάμαι που το άκουσες. 494 00:28:24,877 --> 00:28:26,748 Και αν ήσουν η κακιά μάγισσα, 495 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 δεν θα παντρευόμασταν. 496 00:28:29,142 --> 00:28:30,447 Α-χα. 497 00:28:33,102 --> 00:28:35,235 Προχωρήστε. 498 00:28:35,278 --> 00:28:37,541 Πες ό,τι κρατάς μέσα σου. 499 00:28:37,585 --> 00:28:39,805 Λοιπόν, είναι απλά... 500 00:28:39,848 --> 00:28:41,241 Είμαι η μητέρα της. 501 00:28:41,284 --> 00:28:42,764 Και είμαι ο πατέρας της. 502 00:28:42,808 --> 00:28:45,332 Δεν είπα ότι δεν είσαι. 503 00:28:45,375 --> 00:28:48,509 Σ' αγαπώ, Τζόι Γουόλις. 504 00:28:48,552 --> 00:28:50,163 το κάνω. 505 00:28:50,206 --> 00:28:53,166 έχεις σχέση, μου λες ψέματα για αυτό, 506 00:28:53,209 --> 00:28:55,734 και παλεύουμε με νύχια και με δόντια για να το επιβιώσουμε. 507 00:28:55,777 --> 00:28:58,475 Χαμήλωσε τη φωνή σου αλλιώς θα το κάνεις άνοιξε ξανά το όλο θέμα. 508 00:28:58,519 --> 00:29:00,521 Αν ποτέ τόσο όσο υπονοείτε 509 00:29:00,564 --> 00:29:02,610 ότι δεν είμαι ο πατέρας της κόρης μας, 510 00:29:02,653 --> 00:29:04,699 μόνο και μόνο επειδή το αίμα δεν μας συνδέει, 511 00:29:04,743 --> 00:29:07,310 ποτέ ξανά... 512 00:29:07,354 --> 00:29:11,532 μωρό μου, δεν θα το επιζήσουμε. 513 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Κάποιος άρχισε να μου μιλάει. 514 00:29:17,843 --> 00:29:20,759 Σε κατηγορούσε ότι έχεις ένα σχέση μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, 515 00:29:20,802 --> 00:29:22,325 οπότε μην ανέβεις στο ψηλό σου άλογο. 516 00:29:22,369 --> 00:29:23,718 Kate, είναι αλήθεια; 517 00:29:25,938 --> 00:29:27,678 - Λοιπόν, εγώ... - Βλέπεις; 518 00:29:27,722 --> 00:29:30,159 Η φαντασία της είναι πραγματικά τρέξιμο άγρια. 519 00:29:30,203 --> 00:29:33,728 Κάτι κατάλαβα λάθος. λυπάμαι πολύ. 520 00:29:33,772 --> 00:29:36,339 Ο πατέρας σου και εγώ θα πάμε για να συζητήσετε την τιμωρία σας 521 00:29:36,383 --> 00:29:37,732 για αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες. 522 00:29:37,776 --> 00:29:39,603 Όχι, μπαμπά, άκουσέ με. 523 00:29:39,647 --> 00:29:41,475 Το έχω κρατήσει αυτό μυστικό όλο το καλοκαίρι 524 00:29:41,518 --> 00:29:42,781 και δεν μπορώ πια. 525 00:29:42,824 --> 00:29:44,347 Καίτη! Σταματάς να τρέχεις στο στόμα σου. 526 00:29:44,391 --> 00:29:46,001 Δύσκολα σε αναγνωρίζω πια. 527 00:29:46,045 --> 00:29:47,829 Είσαι πολύ μικρός! 528 00:29:47,873 --> 00:29:50,136 Και γίνεσαι σκύλα! 529 00:29:51,746 --> 00:29:53,095 - Χαρά! - Ράβδος! 530 00:29:53,139 --> 00:29:55,315 Η κόρη μου λέει ψέματα και με φωνάζει. 531 00:29:55,358 --> 00:29:58,057 Και θα την πειθαρχήσω όπως μου βολεύει! 532 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 Εκπληκτική επιτυχία. 533 00:30:17,685 --> 00:30:19,382 Ω. λιμοκτονώ. 534 00:30:19,426 --> 00:30:21,167 Οι γάμπες μου με σκοτώνουν. 535 00:30:21,820 --> 00:30:25,519 Θεέ μου, το πατινάζ είναι τόσο πολύ περισσότερο cardio παρά step class. 536 00:30:26,694 --> 00:30:28,087 Γεια σου... 537 00:30:28,130 --> 00:30:30,437 αυτό ήταν στο κουτί δωρεών, 538 00:30:30,480 --> 00:30:33,048 και αν το χαρίσεις, Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν εκτυπωτή. 539 00:30:33,092 --> 00:30:35,703 Ναι. Ναι, αυτό ήταν απλώς το αντίγραφο ασφαλείας μας. 540 00:30:37,139 --> 00:30:38,184 Ούτε καν... 541 00:30:38,227 --> 00:30:39,881 να ξέρεις αν είναι χαλασμένο. 542 00:30:39,925 --> 00:30:42,014 Απλώς έχει μπλοκαριστεί. 543 00:30:42,057 --> 00:30:44,712 Τι πιστεύετε ότι πρέπει κάνετε για τα γενέθλιά σας; 544 00:30:44,755 --> 00:30:46,975 Γιατί... το ίδιο ψηφίζω 545 00:30:47,019 --> 00:30:49,325 γιατί αυτό ήταν φατ. 546 00:30:49,369 --> 00:30:50,892 Άγια σκατά. 547 00:30:50,936 --> 00:30:52,415 ξέρω, Είμαι ιδιοφυΐα. 548 00:30:54,069 --> 00:30:56,506 Όχι, εμ... 549 00:30:56,550 --> 00:31:00,336 πρέπει να παραβιάσω ο δικός μου κανόνας για τα γενέθλιά σου. 550 00:31:00,380 --> 00:31:02,817 Μόλις βρήκα κάτι πολύ δυσάρεστο. 551 00:31:07,822 --> 00:31:09,998 Αυτό ήταν που μπλοκάρει τον εκτυπωτή. 552 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Άγια σκατά. 553 00:31:24,317 --> 00:31:27,494 Όχι πολύ cool για τη μαμά σου στα γενέθλιά σου τελικά; 554 00:31:32,673 --> 00:31:35,110 Με μισείς... ή κάτι; 555 00:31:37,025 --> 00:31:39,419 Γιατί θα ήθελες ακόμη να με ρωτησεις κατι τετοιο? 556 00:31:44,511 --> 00:31:46,600 Το τυπώσατε αυτό και επινοήσατε μια ιστορία; 557 00:31:46,643 --> 00:31:48,123 ότι μου το έστειλε κάποιος; 558 00:31:51,213 --> 00:31:53,259 Κέιτ, να σου πω... 559 00:31:53,302 --> 00:31:54,695 Ω Θεέ μου. 560 00:31:54,738 --> 00:31:56,697 ήσουν εσύ. 561 00:31:58,568 --> 00:32:00,483 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 562 00:32:04,879 --> 00:32:08,274 Έγινε λοιπόν. 563 00:32:13,018 --> 00:32:14,019 Ναι. 564 00:32:21,374 --> 00:32:24,203 Αυτά είναι σαν... 565 00:32:24,246 --> 00:32:27,293 Νομίζω ότι τα πιο μαλακά σεντόνια Έχω βιώσει ποτέ. 566 00:32:28,337 --> 00:32:29,904 Και σε κοιτώνα; 567 00:32:29,948 --> 00:32:32,167 Δηλαδή, πήρα... 568 00:32:32,211 --> 00:32:34,604 Πήρα γυαλόχαρτο, βασικά. 569 00:32:40,959 --> 00:32:43,918 Πάω να κάνω ντους προτού μαλακώσεις. 570 00:32:43,962 --> 00:32:46,094 Ουά... εγώ; 571 00:32:56,452 --> 00:32:58,063 Γεια, μπορώ να ελέγξω το email μου; 572 00:33:01,022 --> 00:33:02,415 Ναί. 573 00:34:00,690 --> 00:34:03,258 Μια μάνα θα πάει σε μεγάλα μήκη για προστασία- 574 00:34:03,302 --> 00:34:06,261 Προστασία; Τι θα έλεγες για χειραγώγηση; 575 00:34:07,828 --> 00:34:10,309 Ξέρεις ότι ο θεραπευτής μου είπε ότι ο Μάρτιν Χάρις 576 00:34:10,352 --> 00:34:13,007 βασικά με περιποιείτο από τη στιγμή που με γνώρισε; 577 00:34:17,838 --> 00:34:20,188 Και συνεχίζω να σκέφτομαι, γιατί εγώ; 578 00:34:23,061 --> 00:34:26,847 Αλλά η απάντηση είναι τόσο προφανής. 579 00:34:26,890 --> 00:34:29,589 Όλη μου τη ζωή, έχεις με τριγυρνούσε 580 00:34:29,632 --> 00:34:31,025 σαν ένα από τα πορτοφόλια σου. 581 00:34:31,069 --> 00:34:33,680 Ήμασταν κοντά. Τι συμβαίνει με αυτό; 582 00:34:33,723 --> 00:34:35,247 Πίστεψα όλα όσα είπες. 583 00:34:35,290 --> 00:34:37,640 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 584 00:34:37,684 --> 00:34:39,599 Και τη στιγμή που σε ρώτησα, 585 00:34:39,642 --> 00:34:40,991 με έσκισες! 586 00:34:42,732 --> 00:34:45,779 Με μεγάλωσες να είμαι τυφλά υπάκουος, 587 00:34:45,822 --> 00:34:47,650 με εμπιστοσύνη και ανοιχτό, 588 00:34:47,694 --> 00:34:50,044 και το πήρε! 589 00:34:50,088 --> 00:34:51,132 Ξέρω ότι το έκανε! 590 00:34:51,176 --> 00:34:53,482 Αλλά τον κούρασες! 591 00:34:53,526 --> 00:34:54,875 Τι; 592 00:34:54,918 --> 00:34:56,920 Και το The Marsha Bailey Show. 593 00:34:56,964 --> 00:34:58,574 Ποιανού ήταν αυτή η λαμπρή ιδέα; 594 00:34:58,618 --> 00:35:00,098 Συμφώνησες σε αυτό! 595 00:35:00,141 --> 00:35:02,404 Κατόπιν προτροπής σου, και με έκανε μήνυση. 596 00:35:02,448 --> 00:35:03,971 Γιατί πήγες εκτός σεναρίου! 597 00:35:04,014 --> 00:35:06,060 Γιατί δεν είμαι μαριονέτα! 598 00:35:11,283 --> 00:35:14,199 Πώς γίνεται να το καταλαβαίνει ο μπαμπάς και εσύ να μην το παίρνεις; 599 00:35:16,288 --> 00:35:18,855 Ξέρεις πώς ήταν για μένα, 600 00:35:18,899 --> 00:35:21,293 να σας βλέπω να αστειεύεστε και να χαμογελάτε 601 00:35:21,336 --> 00:35:24,252 και να απολαμβάνετε ταινίες όπως εσείς και εγώ; 602 00:35:25,297 --> 00:35:26,863 Γι' αυτό κάνατε αυτό το γράμμα, 603 00:35:26,907 --> 00:35:29,431 γιατί με ζηλεύεις περνάς χρόνο με τον μπαμπά; 604 00:35:29,475 --> 00:35:31,868 Κύριε, Κέιτ, νομίζεις ότι είμαι κακιά; 605 00:35:31,912 --> 00:35:33,740 Τον ζηλεύω! 606 00:35:34,610 --> 00:35:36,482 Του ότι τον συγχώρεσες 607 00:35:36,525 --> 00:35:38,223 αλλά ακόμα με τιμωρείς. 608 00:35:38,266 --> 00:35:39,702 μου λείπεις! 609 00:35:39,746 --> 00:35:41,704 Τότε γιατί να στείλεις αυτό το γράμμα;! 610 00:35:41,748 --> 00:35:43,837 Γιατί χρειάζεσαι έναν κακό! 611 00:35:44,751 --> 00:35:46,013 Αυτό είναι που σε παρακινεί 612 00:35:46,056 --> 00:35:47,623 από τότε που ήσουν μικρό πράγμα, 613 00:35:47,667 --> 00:35:50,931 και χρειαζόμουν να πάρεις σοβαρά αυτή η αγωγή! 614 00:36:02,551 --> 00:36:06,555 Δεν σε προστάτεψα από Ο Μάρτιν Χάρις και λυπάμαι. 615 00:36:06,599 --> 00:36:10,777 Αλλά θα πεθάνω προσπαθώντας να προστατεύσω εσύ από όλα τα άλλα. 616 00:36:10,820 --> 00:36:12,518 Ακόμα κι αν με μισείς γι' αυτό. 617 00:36:17,479 --> 00:36:19,264 Μου λείπεις και εσύ. 618 00:36:29,622 --> 00:36:31,406 Α, τέλειο. 619 00:36:31,450 --> 00:36:35,236 Πακετάρεις για να φύγεις; Θεέ μου, Κέιτ, πόσο κολλώδης. 620 00:36:35,280 --> 00:36:36,933 Αστείο, δεν ακουγόταν έτσι 621 00:36:36,977 --> 00:36:38,631 μια συγγνώμη για την παιδική κακοποίηση. 622 00:36:38,674 --> 00:36:41,416 Πώς έγινες αντιπαθητικός έφηβος μόλις μια νύχτα; 623 00:36:41,460 --> 00:36:42,852 Είσαι ο μόνος που άλλαξε. 624 00:36:42,896 --> 00:36:44,854 Έχεις δίκιο, είσαι η ίδια παλιά Κέιτ 625 00:36:44,898 --> 00:36:48,293 και σε ξέρω πολύ καλά, γιατί είσαι εγώ πριν από 24 χρόνια. 626 00:36:48,336 --> 00:36:51,600 Αφελής, απλός, βαρετός. 627 00:36:53,298 --> 00:36:55,343 ♪ Σήμερα θα είναι η μέρα 628 00:36:55,387 --> 00:36:59,173 ♪ Ότι θα το ρίξουν πίσω σε σένα ♪ 629 00:36:59,217 --> 00:37:01,567 ♪ Μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχετε κάπως ♪ 630 00:37:01,610 --> 00:37:04,265 ♪ Συνειδητοποίησε τι πρέπει να κάνεις 631 00:37:04,309 --> 00:37:06,267 Μπορώ να προβλέψω κάθε σου κίνηση. 632 00:37:06,311 --> 00:37:07,355 Προχωρήστε. 633 00:37:07,399 --> 00:37:09,139 Δραπετεύω. 634 00:37:09,183 --> 00:37:11,446 Πηγαίνετε στο Renée's ή στο Tennille's, 635 00:37:11,490 --> 00:37:14,971 μέχρι να επιστρέψετε σέρνοντας με την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου. 636 00:37:15,015 --> 00:37:17,017 ♪ Backbeat, η λέξη είναι στο δρόμο ♪ 637 00:37:17,060 --> 00:37:19,628 ♪ Ότι η φωτιά στην καρδιά σου έχει σβήσει ♪ 638 00:37:20,673 --> 00:37:23,458 ♪ Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις ξανακούσει όλα... ♪ 639 00:37:23,502 --> 00:37:24,677 Συνεχίστε! 640 00:37:26,592 --> 00:37:29,769 ♪ Δεν το πιστεύω κανέναν ♪ 641 00:37:29,812 --> 00:37:33,120 ♪ Νιώθω όπως νιώθω για σένα τώρα ♪ 642 00:37:38,343 --> 00:37:41,476 ♪ Και όλους τους δρόμους που πρέπει να περπατήσουμε ♪ 643 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 ♪ Είναι τυλιγμένα 644 00:37:44,610 --> 00:37:47,656 ♪ Και όλα τα φώτα που μας οδηγούν εκεί ♪ 645 00:37:47,700 --> 00:37:49,397 ♪ Τυφλώνουν 646 00:37:51,573 --> 00:37:53,662 σκεφτόμουν για αυτό που είπες προηγουμένως. 647 00:37:55,751 --> 00:37:57,362 Ότι ήμουν «άρρωστος». 648 00:37:58,580 --> 00:38:00,016 Μου; Το... 649 00:38:00,060 --> 00:38:01,322 το άτομο που σε κρατάει ντυμένο 650 00:38:01,366 --> 00:38:03,281 και όσο πιο άνετα γίνεται. 651 00:38:05,674 --> 00:38:07,720 Το άτομο που ετοιμάζει το φαγητό σας. 652 00:38:07,763 --> 00:38:11,854 ♪ Θα είσαι αυτός που θα με σώσει ♪ 653 00:38:13,813 --> 00:38:16,816 ♪ Και στο κάτω κάτω 654 00:38:19,558 --> 00:38:22,082 ♪ Είσαι το τείχος των θαυμάτων μου 655 00:38:22,125 --> 00:38:24,867 Πριν πας να με φωνάζεις... 656 00:38:24,911 --> 00:38:27,217 και με κάνει να είμαι ο κακός... 657 00:38:27,261 --> 00:38:31,352 Θέλω να θυμάσαι όπως ακριβώς κατέληξες εδώ. 658 00:38:31,396 --> 00:38:34,399 ♪ ...αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ πέτα το πίσω σε σένα ♪ 659 00:38:34,442 --> 00:38:36,836 ♪ Μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχετε κάπως ♪ 660 00:38:36,879 --> 00:38:39,926 ♪ Συνειδητοποίησε τι δεν πρέπει να κάνεις ♪ 661 00:38:39,969 --> 00:38:43,625 ♪ Και δεν το πιστεύω κανέναν ♪ 662 00:38:43,669 --> 00:38:47,412 ♪ Νιώθω όπως νιώθω για σένα τώρα ♪ 663 00:38:49,152 --> 00:38:52,330 ♪ Και όλους τους δρόμους που σε οδηγούν εκεί ♪ 664 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 ♪ Είναι τυλιγμένα 665 00:38:55,420 --> 00:38:58,423 ♪ Και όλα τα φώτα που φωτίζουν τον δρόμο ♪ 666 00:38:58,466 --> 00:39:00,425 ♪ Τυφλώνουν 667 00:39:00,468 --> 00:39:02,252 Τι κάνεις εδώ; 668 00:39:02,296 --> 00:39:04,211 Το να είσαι καλός αδερφός. 669 00:39:04,951 --> 00:39:08,346 - Διαβάστε αυτό. - Τι; Τι είναι αυτό; 670 00:39:08,389 --> 00:39:11,131 Είναι η Kate Wallis, κουβεντιάζοντας με την αδερφή της. 671 00:39:12,350 --> 00:39:14,743 - Εντάξει. - Απλά διαβάστε το. 672 00:39:14,787 --> 00:39:16,963 ♪ Σήμερα θα είναι η μέρα 673 00:39:17,006 --> 00:39:19,269 ♪ Αλλά ποτέ δεν θα σου το ρίξουν πίσω ♪ 674 00:39:19,313 --> 00:39:20,749 Εντάξει. 675 00:39:20,793 --> 00:39:23,099 ♪ Μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχετε κάπως ♪ 676 00:39:23,143 --> 00:39:26,276 ♪ Συνειδητοποίησε τι δεν πρέπει να κάνεις ♪ 677 00:39:26,320 --> 00:39:28,409 ♪ Και δεν πιστεύω ότι κανείς... ♪ 678 00:39:28,453 --> 00:39:29,715 Περίμενε, τι; 679 00:39:29,758 --> 00:39:31,194 ♪ Νιώθω όπως νιώθω 680 00:39:31,238 --> 00:39:33,501 - Ω Θεέ μου. - ♪ Σχετικά με εσάς τώρα 681 00:39:35,460 --> 00:39:38,376 ♪ Και όλοι οι δρόμοι ότι σε οδηγείς εκεί ♪ 682 00:39:38,419 --> 00:39:40,029 ♪ Είναι τυλιγμένα 683 00:39:41,291 --> 00:39:44,991 ♪ Και όλα τα φώτα που φως ο τρόπος είναι εκτυφλωτικοί ♪ 684 00:39:47,863 --> 00:39:50,866 ♪ Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελα... ♪ 685 00:39:50,910 --> 00:39:52,651 Κέιτ, τι συμβαίνει; Είναι δέκα η ώρα. 686 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 Έκανα αυτό που είπες. 687 00:39:57,786 --> 00:40:01,181 Ξεφόρτωσα το μυστικό που κρατούσα. 688 00:40:01,224 --> 00:40:03,139 Τι συνέβη; 689 00:40:06,186 --> 00:40:07,970 Η μαμά μου με χτύπησε. 690 00:40:10,277 --> 00:40:12,235 Κέιτ, λυπάμαι πολύ. 691 00:40:12,279 --> 00:40:13,846 Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 692 00:40:15,108 --> 00:40:17,153 Όχι, εγώ απλά... 693 00:40:17,197 --> 00:40:19,199 Απλώς δεν ξέρω πού να πάω. 694 00:40:19,242 --> 00:40:21,375 Και δεν θέλω να μείνω εκεί. 695 00:40:21,419 --> 00:40:23,377 Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι του Jamie ή ενός φίλου, 696 00:40:23,421 --> 00:40:26,032 γιατί αν το κάνω, τότε θα το κάνει βρες με, σύρε με σπίτι. 697 00:40:28,861 --> 00:40:30,558 Μάρτιν, φοβάμαι. 698 00:40:32,952 --> 00:40:34,475 Έλα μέσα. 699 00:40:36,216 --> 00:40:37,609 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 700 00:40:38,566 --> 00:40:41,047 Η Κέιτ πήγε πρόθυμα στον Μάρτιν Χάρις. 701 00:40:41,090 --> 00:40:43,615 ♪ Είσαι το τείχος των θαυμάτων μου 702 00:40:43,658 --> 00:40:45,225 Αυτό αλλάζει τα πάντα.